The day I turned German/ el dia que me converti en alemana

Ese dia es hoy. Hoy a las 2 de la tarde hora de Berlin me converti oficialmente en ciudadana alemana. Despues de 3 años y medio. Hace un mes recibi la carta con la confirmacion de que habian aceptado mi solicitud de nacionalizacion y se me cayeron las lagrimas; anoche estaba nerviosa. No se bien por que, aun no se muy bien descifrar lo que siento, pero si es una sensacion aparte. Es cierto que es solo un tramite burocratico, pero para alguien quien vienen del tercer mundo es un upgrading a primera clase. Suena un poco terrible, pero asi es. Claro que me alegra el saber que no tendre que hacer mas tramites migratorios, que tendre todos los derechos de cualquier nacional, que no necesitare visas para viajar a muchisimos paises, que no me miraran dos veces en los controles de pasaporte para ver si tengo cara de narocotraficante y que llega en buen momento justo cuando las politicas migratorias en Europa no se estan volviendo precisamente mas faciles. Asi que si, eso me pone contenta, pero debajo de esa alegria hay una mezcla de sentimientos que me sorprenden.  No he perdido la nacionalidad boliviana y en cierta manera tampoco seria tan grave perderla, pensando en lo que Bolivia representa en el contexto mundial, pero no lo se, despues de haber quemado un pasaporte boliviano en una obra que fue censurada por una funcionaria y de haber camuflado la misma obra resumiendola en una serie de instrucciones (ver dibujo), esto de la nacionalidad casi parece el resultado de un presagio.

Cuando me vine hace tres años y medio, este traslado a Alemania me lo tome relativamente a la ligera. Fueron tantas veces las que me traslade de Bolivia a otra parte, pero siempre Santa Cruz seguia siendo mi casa, los otros paises eran largas estancias pasajeras, sin embargo ahora me doy cuenta, y ademas asi lo siento, que mi casa esta aqui en Berlin; antes estaba siempre la certeza de volver, ultimamente ya no. Mi casa es Berlin pero esta frase la digo desprovista de romanticismo, mi vida transcurre aqui, mi trabajo ahora esta aqui y aqui estoy cultivando nuevas amistades. Lo duro de esto es que asumir que mi casa esta en Berlin es asumir que vivo y vivire dividida, porque mis afectos tambien estan en Bolivia, es asumir que vivo y vivire y extrañando a mis padres, a poder simplemente verlos cuando quiera y que el viaje hasta la casa de ellos no me tome mas de 15 minutos en taxi. Pero al mismo tiempo que extraño estoy feliz aqui en mi barrio, con mi trabajo, con saludar al pastor de la iglesia de al lado, comprar en la tienda de los turcos, llevar ropa a la limpieza del irani, saludar a la dueña del pastor aleman, y a la del terrier de la oreja caida, ir a mi gimnasio, tomar cafe o ir al cine con mis amigas y ver tatort los domingos con A.

Digo que tome tambien este viaje a Alemania a la ligera porque creo que no me di cuenta lo dificil que seria el principio, me mude ya con 39 años y practicamente sin hablar el idioma, sin conocer a nadie fuera de A. claro. Y sin trabajo. Llore y me entristeci en ese primer año y por eso mismo viendo donde estoy ahora siento que la nacionalizacion es como un premio, y aunque pueda criticar a los alemanes no puedo dejar de sentir gratitud por este pais que me acaba de aceptar. Mis amores y afectos que estan en Bolivia siguen intactos y hasta aun mas fuertes por la distancia.

Y por si fuera poco lo de la nacionalizacion, pasado mañana me entregan el pequeño departamento que estoy alquilando para que sea mi taller. Me asusta un poco la idea de tener taller, pero por otro tengo muchas ganas de meterme horas ahi y ver que sale desde un papel, marcadores, pinceles, lienzos ....

pero ahora ya no quiero quemar mi pasaporte boliviano...