mi taller /my studio

(at the end an english summary)
finalmente, aunque lentamente me estoy apropiando de mi taller. hoy limpie, re ordene y mañana me entregan cosas que aun quiero instalar: una superfifice lisa que ira a la pared para poder hacer dibujos grandes! y hay una cama tambien, para los amigos que nos visitan. estoy muy contenta con mi espacio, me gusta y como el proyecto termina oficialmente a partir de mañana paso nuevamente a las filas del no empleo lo que me debera dar mas tiempo para estar en el taller; claro que igual debo buscar trabajo porque tengo que ganar algo de dinero, aunque sea para mantener el taller - el eterno equilibrio entre trabajo pagado y el no pagado. aunque debo decir que este ultimo trabajo pagado, fue un trabajo de ensueño y no pudiera pedir que hubiese sido mejor. 

la exposicion ya paso, los artistas ya se fueron y yo quede muy cansada pero tambien satisfecha con el trabajo que hice, quizas hubiese cambiado un par de cosas, pero en general salio todo bien y los artistas han sido geniales como personas.

lo que ha sido un poco extraño es que me converti en la curadora del proyecto, quizas lo fui desde un principio, pero yo me presentaba como la persona que hacia la coordinacion artistica; aunque si me pongo a pensar, en realidad todo lo que hice fue justamente lo que un curador hace - pero el termino me deja un poco incomoda. cuando estaba haciendo carrera como artista conocer a un curador y trabajar con uno era una de las metas a lograr. todos nos desviviamos por llamar la atencion de cualquier cuardor que decidiera darse una vuelta por bolivia. al final mucho no pasaba, habia que sonreir, mostrar el portafolio, parecer interesante y al final yo termine odiando un poco a quienes detentaban ese poder. y ahora de pronto yo ostente ese titulo y tenia ese poder teoricamente, creo que por eso me esmere en ser simpatica, en tratar a los artistas con el mayor respeto y trabajar de igual a igual con ellos. espero haberlo logrado. pero de que uno adquiere cierto poder lo adquiere, la gente a la que le interesa tener contacto con un curador se toma el tiempo de escucharte, quiere tomar cafe con una y asi. es raro. pero disfrute tanto del trabajo, que sea curadora o organizadora o gestora o lo que sea que se llame lo que hago, quisiera poder seguir haciendo proyectos, me encanta, creo que mas que ser artista. y creo que me gusta mas que ser artista porque me he vuelto demasiado floja para producir obra que sea un poco mas compleja que unos cuantos dibujos, en cambio ver que hay otros artistas que lo estan haciendo, acompañarlos en su trabajo y juntarlos me resulta mucho mas divertido.

hacia muchisimo que no actualizaba el blog, ademas del proyecto y la exposicion (por cierto se pueden ver fotos de la exposicion SurVivArt aqui) y todo lo ajetreado que fue febrero, en enero cumpli 43 años. me parecen muchisimos, se que no son tantos (bueno, depende). cuando cumpli 29 estaba temiendo los 30, pero una vez cumpli 30 me hice a la idea y disfrute muchisimo de esa decada, cuando cumpli 40 pense que me pasaria lo mismo, que me acostumbraria a la idea del 4 por delante. no es que no este disfrutando mi vida, si lo estoy , pero definitivamente los 40 no son los 30, para nada! hay cambios en el cuerpo que ya son demasiado evidentes, las canas, las arrugas que de verdad se notan, el cuerpo no reacciona como antes y de verdad que si no fuese porque voy al gimnasio me doleria todo. es cierto que lo de la edad es mental, actitud y demas, pero lo fisico es inevitable y yo si siento un cierto deterioro o cambio; la energia no es la misma. internamente me siento menor, y la verdad es que me gustaria mi vida tal como es ahora pero teniendo digamos unos 36. no me gusta tener 43, asi de simple. y creo que hay mucho de vanidad en lo que me pasa. a pesar de que nunca he sido muy de arreglarme y demas, antes me podia confiar en cierta lozania, que ya esta desapareciendo asi que si veo que se hace necesario esmerarse. espero que cuando llegue a los 50 me acostumbre a la idea. a veces veo a mujeres mayores en la calle, y me veo reflejada en ellas, porque ahora si se me hace notorio que es ahi hacia donde voy, cuando una es joven ni piensa en envejecer, una piensa que no le va a pasar. se que envejecer tiene su lado positivo, de verdad que reconozco todas las ventajas que puede traer la madurez y la experiencia, pero no deja de haber una parte de mi que no quiere ser cuarentona. lo que me puso muy contenta es que por primera vez celebre mi cumpleaños en berlin, hice una fiesta y reuni a unas 20 personas, quienes se han convertido en amigos y amigas. la fiesta fue en el taller, nos tomamos todo lo que habia y reimos hasta las 3 de la madrugada. para los 44 espero hacer otra fiesta.

y finalmente fotos del taller y los 2 primeros dibujos hechos ahi. uno es una lata que me regalo mi amiga G. y el otro un monigote de dibujar que me regalo mi amiga S. una cariñosa indirecta para animarme a seguir dibujando.

too long to translate, I always start with the idea of writing in both languages, but I have become lazy, or maybe I am still a little tired from the February frenzy. Summarizing: today I organized my new working space , although I still need to finish up some details. The exhibition of the project I worked for, is finished and it was a dream job, I am happy with how it all turned out, meeting the artists was awesome. then some thoughts on curating: I used not to like curators when I was working as an artist, now it turns out I have become one - but I am trying my best to be a nice one and never turn into a bitchy one. And then a long thought about why I am not happy turning 43, all is good in my life at the moment, but I just do not get used to the idea of being in my 40´s. I do not like the wrinkles and the changes the body suffers.

And then some photos of my working place and the two first drawings I made there (based on two birthday presents)

 still bare walls, but step by step

The kitchen

 S. baptized him as Cesar

present from G. a tin jar, made of tomato cans