the truth, la verdad

esto es lo que pasa, pero que nadie te advierte, cuando se esta llegando a los cuarenta y pico:
this is what happens, and nobody warns you, when you are in your mid forties:

casualmente conversando con dos amigas que no se conocen entre si, y que ambas como yo, estamos en los cuarenta y tantos, nos dimos cuenta que estamos pasando por cosas muy parecidas. yo pense que lo que me pasaba eran por quien sabe que, pero cada vez estoy mas segura que a esta edad ya se empieza a sentir esto de la perimenopausia (ojo, no menopausia aun!!! asi que no me digan vieja menopausica!). es tan malo como la adolescencia. en la adolescencia una se plantea el futuro, se esta enojada con el mundo y se pasan por periodos donde se siente que el mundo esta contra uno. bueno aqui sabemos que el mundo no esta contra nosotros, no nos llevamos mal con nuestros padres, pero si estamos enojadas con el mundo por momentos y si se pasa por periodos de depresion, y si nos planteamos el futuro y no tenemos ni idea a donde ir, pero sabemos que si tenemos que ir a algun lado y pronto. y ni que decir de verse en el espejo en las mañanas y ver arrugas, bolsas, cachetes que se van cayendo....terrible!. se que hay mujeres que no sienten nada de esto, feliz, de ellas. a mi nadie me conto que esto pasaba, una lee si, pero nunca se imagina que le va a tocar. en fin, habra que sobreellevarlo como es y verlo como una etapa para emprender cosas nuevas (en los dias en que no se esta deprimida, claro) y en los dias en que se esta deprimida no queda mas que agarrar algun libro (en mi caso policiales escandinavos y hundirse en un sofa a leer). debe haber algun antidoto, pero como lei en un libro las cosas van bien para las mujeres que a estas alturas tienen sus objetivos claros y su vida estblecidisima. no es tan mi caso, lo unico que me ayuda un poco es ir al gimnasio, usar medias rayadas y contar los dias para ir al peluquero y cortarme el pelo. hace poco lei un articulo muy interesante, y en una web muy interesante tambien, que se titula Perimenopausia: el frustrante gran final del ovario (o algo asi seria la traduccion) triste, no? como la ultima funcion de un teatro de pueblo, donde las cortinas bajan sobre el telon. para siempre.

Talking with friends I came to the conclusion that for some of us who are in our mid forties this perimenopause thing is a reality, or some kind of altered state. it is worst than adolescence, although we know by now that the world is not against us. night sweats, mood changes, strong reactions and the feeling that the future seems uncertain either way we imagine it. but in the good days it might be a phase to make a new start, in the bad days the best thing is het a book, lay in the couch and turn off from the world for a couple of hours. but still nobody prepares you for this. I readan article withthis title: Perimenopause - the ovary´s frustrating grand finale. the article is really good in a really good website, but the title is kind of sad, as when the show is over and the curtains are about to come down. forever.